外国人避難者受入れ訓練

令和5年3月18日　土曜日　13：00～16：00

津市高茶屋市民センターにおいて、「避難所における外国人受け入れ」訓練が開催されました。津市には約5,000人の外国人が居住しています。避難所運営は、地域住民が行いますが、日本語が出来ない外国人が避難してくるため、事前の準備や訓練が必要です。しかし、津市の避難所では、受入れ準備が出来ていない避難所が多く、大きな課題となっています。

主催者：津市　市民部　市民交流課

事業実施者：（公財）三重県国際交流財団　℡059-223-5006

訓練概要

・基調講演：外国人へ安心を届けるコミュニケーション対応（熊本市国際交流進行事業団）

・消防に関する基礎知識：津市消防本部

・実践：やさしい日本語を用いた受入れ訓練

平常時は、翻訳アプリ（VoiceTraなど）が使用できますが、災害時は電波（インターネット）が届いていない場合はアプリの使用は出来ません。このため色々な外国語のカードでの説明が必要となります。避難所へのカードの配備と地域住民の対応訓練が肝要です。

なお、津市では「南が丘地区自主防災協議会」においては、外国語カードを作成し、外国人の避難に備えているとのことです。

防災・減災　三重県人　備えあれば憂いなし